1599年 伦敦
*冰洁有如冬霜月* *This was like a winter moon*
*照亮旅人途* *That lights the traveller's way*
*笑靥有如夏日花* *Her smile was like a summer bloom*
*来去只倏忽* *That bursts then fades away*
*爱如长夜* *My love is night*
*爱如晴天 吾爱啊* *My love is day, my love*
*吾爱永驻* *She is my world.*
如此优美的音乐显示了你如火的内心 Such sweet music shows your blood to be afire.
我们何不弃了那陈规陋俗 今晚就行好事 Why wait we on stale custom for consummation?
太好了 就是今晚了 Oh yes, tonight's the night!
你可愿意进来啊 勇敢的先生 Would you enter, bold sir?
太愿意了 Oh, I would!
莉莉丝 美人的住处怎么会如此不堪 Lilith, this cannot be the home of one so beautiful?
请原谅 但这也太不堪了 Forgive me, this is foul.
爱人之口怎能说出这等伤心话 Sad words suit not upon a lover's tongue.
你的吻转化了我 Your kiss transformed me!
追求者应当见见心上人的父母 A suitor should meet his beloved's parents -
夺命指母亲 Mother Doomfinger!
还有血狂潮母亲 And Mother Bloodtide!
很快 就在那辞章交织之时 Soon, at the Hour of Woven Words,
我等将再度崛起 we shall rise again,
这短命地球将被摧毁殆尽 and this fleeting Earth will perish!
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 神秘章鱼X 初校 神秘章鱼X
时间轴 仓鼠 精校 冷冷盯着八爪鱼的草
后期 拉图 总监 神秘章鱼X
神秘博士 第三季第二集
莎士比亚密码
但是你是怎么时间旅行的 动力是什么 But how do you travel in time, what makes it go?
一解释清楚就没有神秘感和乐趣了 Oh, let's take the fun and mystery out of everything.
玛莎 你不会感兴趣的 就是能行 Martha, you don't wanna know. It just does.
抓紧了 Hold on tight!
天啊 驾驶这东西用考驾照吗 Blimey! D'you have to pass a test to fly this thing?
用 我没考过 Yes, and I failed.
你就好好享受 Now, make the most of it,
我许诺的这一次旅行吧 就这一次 I promised you one trip and one trip only.
出了这道门 Outside this door...
就是美丽新世界 brave new world.
《暴风雨》 第五幕 第一场
我们在哪 Where are we?
自己来看 Take a look...
你先请 After you.
你是在逗我 Oh, you're kidding me.
你肯定是在逗我 天啊 我们真的做到了 You're so kidding me. Oh, my God. We did it!
我们时间旅行了 We travelled in time.
我们在哪 Where are we?
不对 抱歉 我还没习惯 No, sorry, gotta get used to this,
我得换个新问法 我们在什么时代 whole new language. WHEN are we?
-小心 -当心屎尿 - Mind out! - Mind the loo!
在一个还没发明厕所的时代 抱歉了 Somewhere before the invention of the toilet. Sorry about that.
我见过恶心得多的 我在急诊室值过夜班 I've seen worse, I've worked the late night-shift in A&E.
但是我们安全吗 But, are we safe?
我是指我们可以自由走动什么的吗 I mean, can we move around and stuff?
当然行 为什么这么问 Course we can, why'd you ask?
就跟电影里演得似的 你踩了一只蝴蝶 It's like in the films. You step on a butterfly,
就会改变全人类的未来 you change the future of the human race.
那你就别去踩蝴蝶 Tell you what then, don't step on any butterflies.
蝴蝶怎么惹着你了 What have butterflies ever done to you?
如果 如果我杀了我祖父呢 What if, I dunno, what if I kill my grandfather?
你打算杀你祖父 Are you planning to?
-没有 -那不就得了 - No! - Well then.
这就是伦敦 This is London?
应该是 大约在1599年吧 Think so, round about, em, ooh, 1599.
你等等 我这样的没关系吗 Oh, but hold on, am I all right?
我不会被抓去做奴隶吧 I'm not going to get carted off as a slave, am I?
他们抓你做什么 Why would they do that?
我提醒你一下 我可不是白人 I'm not exactly white, in case you haven't noticed?
我连人类都不是呢 你就抬头挺胸地走 I'm not even human, Walk about like you own the place,
我这么做就行 再说了 你会吃惊的 works for me. Besides, you'd be surprised...
伊丽莎白时代的英格兰 和现代差不多 Elizabethan England, it's not so different from your time.
你瞧 那是在循环利用 Look over there They've got recycling.
-办公室闲聊 -大地会被烈焰吞噬 - Water cooler moment. - And the Earth will be consumed by flame!
全球变暖 Global warming.
对了 还有娱乐业 Oh yes, and entertainment,
倍受欢迎的大众娱乐 如果我没猜错 popular entertainment for the masses. If I'm right,
我们就在河边的萨瑟克区 旁边就是 we're just down the river, by Southwark, right next to...
没错 Ah yes!
环球剧场 The Globe Theatre,
全新开张 brand new, just opened!
不过严格来讲那不是圆形 Though strictly speaking, it's not a globe,
是十四边形 14条边 他本尊就在那里 it's a tetradecagon, 14 sides, containing the man himself.
你说的不会就是 Whoa, you don't mean...?
-莎士比亚在里面 -没错 - Is Shakespeare in there!? - Oh, yes.
琼斯小姐 可否赏光陪我去剧场啊 Miss Jones, will you accompany me to the theatre?
史密斯先生 乐意之至 Mr Smith, I will!
等回了家 你就能跟人说你见到莎士比亚了 When you get home, you can tell everyone you've seen Shakespeare!
然后我就被关进精神病院啦 And then I could get sectioned!
精彩 太精彩了 That's amazing! Just amazing!
忍受这臭味也值了 It's worth putting up with the smell!
那些是男扮女装的演员吧 And those are men dressed up as women, yeah?
伦敦就是伦敦啊 London never changes.
莎士比亚在哪 我要看莎士比亚 Where's Shakespeare? I want to see Shakespeare!
作者 作者 Author, author!
那时会有人喊"作者"吗 Do people shout that, do they shout "Author"?
作者 作者 Author! Author!
作者 作者 作者 Author, author, author!
现在有人喊了 Well, they do know.
他跟画像上不太一样啊 He's a bit different to his portraits!
天才 他就是天才 独一无二的天才 Genius! He's a genius, THE genius,
可谓是人中俊杰 the most human human there's ever been.
而我们就要听他讲话了 And now we're gonna hear him speak!
他总是那么会用词 Always, he chooses the best words,
用新词 用得那么美 那么天才 new, beautiful, brilliant words...
闭上你丫的臭嘴 Shut your big fat mouths!
偶像最好不要亲眼见到 You should never meet your heroes.
你们品味不错 这我得承认 You've got excellent taste, I'll give you that!
是个戴假发的 Oh, that's a wig!
古老魔咒听我言 Wind the craft of ancient harm,
此时正是显威时 the time approaches for our charm.
我知道你们都在议论什么 《爱的徒劳》 But I know what you're all saying, Love's Labours Lost,
结局也太突然了 是不是 就这么结束了 that's a funny ending, isn't it? It just stops!
小子们到底有没有抱得美人归 Will the boys get the girls?
各位不用再悬着颗心了 结局马上就要揭晓 Well, don't get your hose in a tangle. You'll find out soon!
什么时候 When?
到时候就会演的 天才催不得 All in good time, you don't rush a genius.
你问什么时候 When?
就在明晚 Tomorrow night!
我的新剧首次登台 The premiere of my brand new play!
当然是一部续集 A sequel, no less!
我称之为 《爱的胜利》 And I call it, Love's Labours Won!
我不是专家 I'm not an expert
但我从来没听说过什么《爱的胜利》 but I've never heard of Love's Labours Won.
没错 失落的莎剧 Exactly. The lost play.
无迹可寻 只存在于传言之中 It doesn't exist, only in rumours.
他的作品列表里提到过这部剧 It's mentioned in lists of his plays,
但从来没有公演过 没人知道原因 but it never, ever turns up. And no-one knows why.
你带没带录像机什么的 我们可以录下来 Have you got a mini disc or something? We could tape it,
然后等回到家卖个好价钱 we can flog it, sell it when we get home, make a mint.
-不行 -这么做不好是吧 - No! - That would be bad?
没错 不好 Yeah, yeah!
但它当初是怎么消失的 But how come it disappered in the first place?
这个嘛 我本来打算 Well... I was just gonna
就带你开着塔迪斯转一圈就回去 give you a quick little trip in the Tardis,
不过看来多待一会儿也没关系 but I suppose we could stay a bit longer.
大象旅店
典出《第十二夜》
给你 威尔 喝吧 Here you go, Will! Drink up!
本店的酒都能把西班牙人的船都淹了 There's enough beer in this lodging house to sink the Spanish!
指1588年英西海战 西班牙无敌舰队惨败
多丽·贝利 你真是救了我了 Dolly Bailey, you've saved my life!
等夜深了 我可不止要救你的命了 I'll do more than that, later tonight!
你这丫头手脚麻利些 And you girl, hurry up with the tasks,
先生们要谈大事 可不能被打扰了 the talk of gentlemen is best not overheard!
好的夫人 抱歉夫人 Yes, ma'am. Sorry ma'am.
你是不是疯了 威尔 But you must be mad, Will!
《爱的胜利》 我们还没排练好啊啊 Love's Labours Won? We're not ready!
本来下周才演的 你怎么给提前了 It's supposed to be next week! What made you say that?
-你甚至还没写完呢 -就差最后几场了 - You haven't even finished it yet! - I just got the final scene to go,
明天早上就能给你 you'll get it by morning.
各位好啊 请原谅 我没打扰到你们吧 Hello! Excuse me, not interrupting, am I?
你就是莎士比亚先生吧 Mr Shakespeare, isn't it?
我的天 不行 不行 谁放你进来的 Oh no. No, no, no, who let you in?
我不会给你签名 也不会跟你一起画肖像 No autographs. No, you can't have yourself sketched with me.
也求你别再问我哪来的好点子 And please don't ask where I get my ideas from.
多谢你关心 Thanks for the interest.
你就懂点事 赶紧出... Now be a good boy and shove...
天啊 天啊 Hey nonny, nonny...
快请过来坐着 Sit right down here next to me.
你两个去缝戏服吧 快去 You two, get sewing on them costumes, off you go.
走吧两位 我们的威廉找到新的缪斯女神了 Come on, lads, I think our William's found his new muse.
可爱的小姐 Sweet lady.
衣着如此脱俗 如此 Such unusual clothes, so...
-合身 -这个 确乎然也 噫吁戏 - fitted. - Um...Verily, forsooth. Egads.
别 别 别这么说话 No, no, don't do that.
别 Don't.
我是塔迪斯的博士爵士 I'm Sir Doctor of Tardis
这位是我的同伴 玛莎·琼斯女士 and this is my companion, Miss Martha Jones.
你这张纸有意思 空白的 Interesting. That bit of paper, it's blank.
你真是太... Oh, that's...
太聪明了 very clever.
货真价实啊 绝对的天才 That proves it. Absolute genius.
不对 这明明写着 No, it says right there,
博士爵士 玛莎·琼斯 写着呢 Sir Doctor, Martha Jones, it says so.
-而我说是空白的 -这是万灵证 - And I say, it's blank. - Psychic paper.
-说来话长 我讨厌从头解释 -万灵 - Um...long story, oh I hate starting from scratch. - "Psychic"?
从没听说过 而造词可是我的本事 Never heard that before, and words are my trade.
你究竟是谁 Who are you exactly?
更重要的是你这位秀色可餐的黑小姐是谁 More to the point, who's your delicious blackamoor lady?
你刚说什么 What did you say?
哎呀 这不是当下流行的叫法吗 Whoops. Isn't that a word we use nowadays?
阿比西尼亚姑娘 黝黑女孩 非洲女王 An Ethiop girl, a swarth, a Queen of Afric?
-不敢相信他会说这些 -政治正确过头了 - Can't believe I'm hearing this. - It's political correctness gone mad.
玛莎来自很远的地方 叫做自由国 Em, Martha's from a far-off land. Freedonia.
抱歉 打扰你们的雅兴了 Excuse me! Hold hard a moment!
你好大胆子 未经申请竟擅自上演新剧 This is abominable behaviour, a new play, with no warning!
把剧本拿给我看 莎士比亚先生 I demand to see a script, Mr Shakespeare.
作为文娱厅主事 每部新剧的剧本 As Master of the Revels, every new script must be registered
都必须到我办公室登记审查 at my office and examined by me,
然后才能上演 before it can be performed!
明天天一亮我马上送去 Tomorrow first thing, I'll send it round.
我不听你安排 你听我的 剧本马上给我 I don't work to your schedule, you work to mine! The script, now!
-我给不了 -那明天你就别演了 - I can't! - Then tomorrow's performance is cancelled.
消息传得真快啊 是不是 It's all go around here, isn't it?
我这就回办公室起草禁演令 I am returning to my Office for a banning order!
就算我明天死了 If it's the last thing I do,
《爱的胜利》也休想公演 Love's Labours Won will never be played!
抱歉 大人 请原谅 大人 Sorry, sir, begging your pardon, sir.
当心可别把您这俊俏脸蛋伤着了 大人 Mind you don't hurt that handsome head of yours, sir...
当心点 你这疯女子 Hold hard, wanton woman!
我待会儿会回来的 I shall return later.
母亲们啊 Oh, my mothers!
有人企图阻止明天的剧上演 There's one seeks to stop the performance tomorrow!
-但非明天不可 -《爱的胜利》必须上演 - But it must be tomorrow. - Love's Labours Won must be performed!
莫害怕 Fear not!
与我一起念咒 Chant with me.
大水扑灭燎原火 Water damps the fiercest flame,
无论男女逃不脱 drowns down girls and boys the same!
这下好了 谜题解决了 Well then, mystery solved!
《爱的胜利》原来就是这么被撤掉的 That's Love's Labours Won over and done with.
我本来还以为是什么 更神秘的东西呢 Thought it might be something more, you know, more mysterious?
来救人啊 Help me!
-这不是那个林利吗 -他这是怎么了 - It's that Lynley bloke. - What's wrong with him?
-让我来 我是医生 -我差不多也是 Leave it to me, I'm a doctor. So am I, near enough.
待到夺命时辰至 一根钢针 Now to halt the vital part, stab the flesh...
穿心过 And stop the heart!
你就永眠吧 Eternal sleep is thine.
得先做心肺复苏 林利先生 你听得见吗 Gotta get the heart going, Mr Lynley, come on, can you hear me?
你不会有事的 You're gonna be all right.
这是怎么回事 What the hell is that?!
我从没见过这么死的 I've never seen a death like it.
他肺里全是水 活活溺死了 His lungs are full of water, he drowned.
貌似心脏遭到了重击 隐形的重击 I dunno, like a...blow to the heart? An invisible blow.
好夫人 这个可怜的家伙死了 Good mistress, this poor fellow has died
死因是经脉突然逆转 from a sudden imbalance of the humours.
虽然不幸 却是自然死亡 A natural, if unfortunate demise.
叫警官来把他收走 Call a constable have him taken away.
-好的先生 -我来吧 夫人 - Yes, sir. - I'll do it, ma'am.
你为什么这么解释 And why are you telling them that?
中世纪刚刚结束 这些人尚处在半蒙昧状态 This lot still have got one foot in the Dark Ages.
如果我说了真相 If I tell them the truth
他们会以为是巫术而爆发恐慌 they'll panic and think it was witchcraft.
好吧 那到底是什么原因 OK, what was it then?
巫术 Witchcraft.
巫药已经制成 快拿去吧 The potion is prepared, now take it.
给剧作家火热的内心灌注魔法的语句 Magic words for the playwright's fevered mind.
莎士比亚会将我们释放 Shakespeare will release us!
天才之心将会释放血之狂潮 The mind of a genius will unlock the Tide of Blood!
就在今夜 大作著成 Upon this night, the work is done,
爱的胜利 只待此药 a muse to pen Love's Labours Won!
您的房间准备好了 博士爵士 I've got you a room, Sir Doctor,
您和琼斯小姐的房间就在楼梯对过 you and Miss Jones are just across the landing.
可怜的林利 真是怪事天天有 Poor Lynley. So many strange events.
不过说起来 这个自由国里 Not least of all, this land of Freedonia,
女人也能当医生吗 where a woman can be a doctor?
我们那女人想做什么做什么 Where a woman can do what she likes.
还有你 博士爵士 And you, Sir Doctor.
你容貌年青 怎的眼睛却如此衰老 How can a man so young have eyes so old?
我爱看书 用眼过度 I do a lot of reading.
虚与委蛇 换了我也这么说 A trite reply, yeah, that's what I do.
而你 你看着他 就好像惊讶于他的存在 And you, you look at him like you're surprised he exists.
他对于你和我 都是一个谜 He's as much of a puzzle to you as he is to me.
我看我们应该道晚安了 I think we should say goodnight.
我要接着写了 还有部剧本要写完呢 I must to work, I have a play to complete.
我明天会查个一清二楚的 博士 But I'll get my answers tomorrow, Doctor,
我会更加了解你 and I'll discover more about you,
以及你这种种奇异之处 and why this constant performance of yours.
世间为舞台 All the world's a stage.
世间为舞台 冠笄皆伶人 《如愿》 第二幕 第七场
好词 我没准会写进剧本 Hmm, I might use that.
晚安 博士 Good night, Doctor.
晚安 莎士比亚 Nighty night, Shakespeare.
跟五星级酒店有点距离 是不是 It's not exactly five star, is it?
还可以 我住过更烂的 Oh, it'll do, I've seen worse.
我连牙刷都没带 I haven't even got a toothbrush.
内含金星留兰香成分 Oh, contains Venusian spearmint.
那么我们怎么安排 我是说 So, who's going where? I mean,
只有一张床 there's only one bed.
将就一下嘛 快来 We'll manage! Come on...
魔法什么的 还真是没想到哈 So, magic and stuff, that's a surprise.
有种《哈利·波特》的味道 It's all a bit Harry Potter.
等你读了第七部再说吧 我都泪崩了 Wait until you read book 7, pheww I cried.
但这是真的吗 But is it real though?
什么巫师啊黑魔法什么的 是真的吗 I mean, witches, Black magic and all that, it's real?
-当然是假的 -我怎么知道 - Of course it isn't! - How am I supposed to know?
我才刚刚相信时间旅行是真的 让我缓缓吧 I've only just started believing in time travel. Give me a break.
看着像巫术却不是巫术 这不可能 It looks like witchcraft. But it isn't, it can't be...
你打算站个通宵吗 You gonna stand there all night?
你往那边挪挪 Budge up a bit then.
抱歉 小床太挤 就我们两个 Sorry. Not much room. Us two here.
就一张床 只怕有人要说闲话了 Same bed. Tongues will wag.
心灵能量是存在的 There's such a thing as psychic energy,
但是普通人根本做不到控制自如 but a human couldn't channel it like that,
除非有汤顿郡那么大的生成器 not without a generator the size of Taunton,
我们肯定也能早早发现 不对 and we'd have spotted that. No.
我遗漏了些什么 玛莎 There's something I'm missing, Martha.
近在眼前 Something really close...
跟我面对面 我却视若不见 staring me right in the face, and I can't see it.
罗丝就会知道是什么 Rose would know.
如果我那个朋友罗丝还在 That friend of mine, Rose, right now,
她肯定马上就能点醒我 she'd say exactly the right thing.
没办法 你毕竟是新手 不要紧 Still, can't be helped, you're a novice. Never mind!
我明天就送你回家 I'll take you back home tomorrow.
太好了 Great!
困其心灵夺其身 Bind the mind and take the man,
魔力辞句 speed the words
信手来 to writer's hand!
终
威尔 Will!
我打扫完了 刚好可以好好伺候你... I've finished cleaning, just in time for your special treat...
哎呀呀 被人抢先了 Oh aye, I'm not the first then!
夺了扫帚助我飞 I'll take that, to aid my flight
今夜你小命就要没 and you shall speak no more, this night.
怎么 What...?
怎么回事 What was that?
她的心跳停了 Her heart gave out.
-她被吓死了 -博士 - She died of fright. - Doctor...
你看见什么了 What did you see?
女巫 A witch.
可爱的多丽·贝利 Oh, sweet Dolly Bailey.
她在这里挺过了三场大瘟疫 She sat out three bouts of the plague in this place.
而我们都慌了神 We all ran like rats.
但什么东西能把她吓成这样 But what could have scared her so?
她的内心如此强大 She had such enormous spirit.
怒火 用怒火燃尽最后的光华 Rage, rage against the dying of the light.
语出狄兰·托马斯诗歌 《不要平静地走进夜晚》
我要写到剧里去 I might use that.
不行 这是别人写的 You can't, it's someone else's.
但问题是林利是在陆地上淹死的 But the thing is, Lynley drowned on dry land,
多丽是被吓死的 他们都和你有联系 Dolly died of fright, and they were both connected to you.
你是在指控我吗 You're accusing me?
不是 但是我看见了一个女巫 No, but I saw a witch -
要多吓人有多吓人 big as you like,
嘎嘎大笑着飞走了 flying, cackling away -
-你写过女巫的戏 -写过吗 什么时候 - you've written about witches. - I have? When was that?
还没 现在还没写 Not...quite yet.
指《麦克白》中的女巫团"怪异三姐妹" 《麦》剧著成于本集时间几年之后
彼得·斯特雷特倒是提起过女巫 Peter Streete spoke of witches.
-谁是彼得·斯特雷特 -我们的建筑师 - Who's Peter Streete? - Our builder.
-他设计了环球剧场的图纸 -建筑师 - He sketched the plans to the Globe. - The architect.
建筑师 环球剧场 快来 Hold on, the architect! The Globe! Come on!
这里有这些柱子 还有14条边 The columns there, right, and 14 sides...
我一直很好奇却从没问过 为什么是14边 I've always wondered but I've never asked, Will, why 14 sides?
因为彼得·斯特雷特认为这是最好的布局 It was the shape Peter Streete thought best, that's all.
他说声音能传得更远 He said it carried the sound well.
14 我怎么总觉得有点印象呢 But 14? Why does that ring a bell, 14?
-能对应十四行诗吗 -没错 - There's 14 lines in a sonnet. - So there is.
说得好 诗句韵律和形状都是一致的 Good point! Words, and shapes, following the same design.
14条边 14行诗 14个面 14 lines, 14 sides, 14 facets.
我这臭记性 十四边形 Oh, my head! Tetradecagon!
想想 快想想 字词句段篇章 Think! Think! Words, letters, numbers, lines...
这就是个剧场而已 But this is just a theatre.
但是剧场是有魔力的 对不对 Yes, but a theatre's magic, isn't it?
你应该明白的 只要站在台上 You should know! Stand on this stage.
等到高潮的时候 用最深情的重音 Say the right words, with the right emphasis,
说出最感人的台词 壮汉也能潸然泪下 at the right time. Oh, you can make men weep.
或者喜极而泣 Or cry with joy.
改变台词 Change them...
就能改变人心 Yu can change people's minds,
在这剧场里 只需要语言的力量 just with words in this place!
-而如果能放大这股力量 -就像你的警亭 - And if you exaggerate that... - It's like your police box.
小小的木盒子 却有无边的力量 Small wooden box, but with all that power inside.
玛莎·琼斯 我喜欢你 不过跟你说 Martha Jones, I like you! Tell you what though,
彼得·斯特雷特肯定知情 我能和他谈谈吗 Peter Streete would know, can I talk to him?
你什么都问不出来的 You won't get an answer.
那老兄一盖完这座剧场 A month after finishing this place,
-他就疯了 -发生什么了 - lost his mind. - Why, what happened?
开始狂叫着女巫啊 幻听什么的 He started raving about witches, hearing voices, babbling.
-他的心智坏掉了 -他现在在哪 - His mind was addled. - Where is he now?
-贝德拉姆 -贝德拉姆是哪里 - Bedlam. - What's Bedlam?
贝德拉姆医院 一间疯人院 Bethlem Hospital, the madhouse.
我们得马上赶过去 快走 We've gotta go there, right now, come on!
慢着 我和你一起去 Wait! I'm coming with you!
我想亲眼见证这一切 I want to witness this at first hand.
拉尔夫 我按期写好了最后一场了 Ralph, the last scene, as promised,
抄几份分发下去 然后排练熟了 copy it, hand it round, learn it, speak it.
我开场之前回来 你记住小子 好好表现 Back before curtain-up, and remember, kid, project,
给我好好地演 没准女王陛下会来呢 eyes and teeth, you never know the Queen might turn up!
做梦吧 她从没来过 As if! She never does.
跟我说说这个自由国吧 So tell me of Freedonia -
女人可以做医生 作家 演员吗 where women can be doctors, writers, actors?
你们国家不就是女人治理的 This country's ruled by a woman.
她可是女王 有如天人 She's Royal, that's God's business.
不过你也不亚于天人之美 Though you are a Royal beauty.
你悠着点 我可是知道你在乡下有妻子的 Whoa, Nelly. I know for a fact you've got a wife in the country.
-但是玛莎 这里是城里 -快走吧 - But Martha, this is town. - Come on!
待会我们再调情调个够 We can all have a good flirt later!
你保证吗 博士 Is that a promise, Doctor?
得有57个学者高兴死了 快走吧 Oh, 57 academics just punched the air, now move!
莎士比亚的性向 一直是学界争议极大的话题...
《爱的胜利》 我一直觉得续集不怎么样 Love's Labours Won. I don't think much of sequels,
永远都赶不上第一部好 they're never as good as the original.
最后这一段你看了吗 Have you seen this bit?
他写的时候多半是喝高了 He must've been dozing off when he wrote that!
我根本就看不懂 I don't even know what it means.
就跟他写的其他东西能看懂似的 That goes for most of his stuff.
不过至少是我的台词 Ah, but at least it's my speech!
我站在舞台中央 I get centre stage!
"沙德魔克白月高照 "The light of Shadmoch's hollow moon,
在虚空中汇聚一点 doth shine on to a point in space,
"闪耀在德拉维丁海岸..." "Betwixt Dravidian shores..."
怎么回事 What was that?
"德拉维丁海岸和五星连线之中 93016" "..Dravidian shores and linear five, nine three o one six."
有个生灵在搅动虚空 A spirit stirs the ether!
太早 太早 Too soon! Too soon!
不要慌 母亲们 Naught to fear, my mothers,
这只是即将到来的大事的彩排而已 it is merely a rehearsal of what's to come.
"冲击着虚伪的雷克斯四号星丛..." "And strikes the fulsome grove of Rexel Four..."
老天爷 By all the saints!
是个鬼魂 It's a spirit!
是个恶鬼 It's a vile shade.
我看这件事最好再也不要说了 I think we should never speak of this again,
否则我们自己就要进疯人院了 else we'll end up in Bedlam ourselves.
博士老爷等候的时候想不想看点乐子啊 Does my Lord Doctor wish some entertainment while he waits?
我可以抽这些人 让您好好乐一乐 I can whip these mad men, they'll put on a good show for you.
-疯人院的疯狗 -我不想 - Bandog and Bedlam! - No. I don't.
请稍等 老爷们 我这就 Wait here, my lords while I...
让他穿戴一下 不要惊了小姐 make him decent for the lady.
这就是你们所谓的医院 So, you call this a hospital?!
让病人挨鞭子来给老爷们取乐 Where patients are whipped to entertain the gentry.
你还把自己的朋友关进来了 And you put your friend in here?
你们自由国有什么不同吗 Oh, it's all so different in Freedonia.
可是你这么聪明 也相信这里能治病吗 But you're clever! D'you honestly think this place does any good?
我也疯过 也曾迷失了自我 I've been mad, I've lost my mind.
对这里的恐惧让我找回了心智 The fear of this place set me right again,
这是个管用的地方 it serves its purpose.
-怎么个疯法 -你失去了儿子 - Mad in what way? - You lost your son.
我的独子 My only boy.
黑死病夺走了他 我甚至都不在他身边 The Black Death took him. I wasn't even there.
我不知道 对不起 I didn't know, I'm sorry.
我对一切都产生了怀疑 It made me question everything.
这短暂又无用的一生 The futility of this fleeting existence.
生存还是毁灭 To be or not to be...
《哈姆雷特》 第三幕 第一场
这句真好 that's quite good.
你该写到剧里去 You should write that down.
还是算了 有点矫情 Maybe not, bit pretentious.
老爷太太这边请 This way, my lord.
他们很危险的 大人 他们自己都不知道 They can be dangerous, my lord. Don't know their own strength.
也许你不抽他们就不危险了 滚出去 I think it helps if you don't whip them. Now, get out.
彼得 Peter...
彼得·斯特雷特 Peter Streete?
他还是那副样子 He's the same as he was.
你什么都问不出来的 You'll get nothing out of him.
彼得 Peter?
怎么回事 且来看看 What is this? I must see.
那个陌生人 That stranger!
他就在莎士比亚住的旅店里 He was at the inn with Shakespeare.
我当时就觉得他气味陌生 I thought then, he smelt of something new.
现在他跑到疯人院去了 那建筑师 Now he visits the madhouse - the architect!
彼得 我是博士 Peter, I'm the Doctor.
回想过去 Go into the past.
一年以前 One year ago.
让你的心灵回到过去 Let your mind go back.
回到那明亮美好的时光 to when everything was fine and shining.
这一年以来发生的一切 Everything that happened in this year since,
都是别人的遭遇 happened to somebody else.
都只是个故事 It was just a story,
都只是幻象 A winters tale.
放开吧 Let go...
就这样 That's it.
放开吧 Just let go...
告诉我你的故事 彼得 Tell me the story, Peter.
跟我说说那些女巫 Tell me about the witches.
这博士是何许人 Who is this Doctor?
偏要在此荣光之时 来打探我们 Why does he come now, at our time of glory?
夺命指 你瞬移过去 Doomfinger! Transport yourself!
降咒给博士 Doom the Doctor,
夺了他的命 doom his hide!
夺命 Hide...
那些女巫 对彼得说话 The witches...spoke to Peter.
就在夜里小声说着 In the night, they whispered.
说着 Whispered...
想让彼得按她们的设计盖剧场 她们的设计 Got Peter to build the Globe to their design. THEIR design.
14面墙 The 14 walls.
总是14 Always 14.
等盖完之后 When the work was done...
她们毁了彼得的心智 They snapped poor Peter's wits...
但彼得在哪里见到的巫师 在哪片城区 But where did Peter see the witches? Where in the city?
彼得 告诉我 Peter, tell me.
你必须得告诉我 她们在哪 You've got to tell me, where were they?
就在诸圣街 Allhallows Street...
-话太多了 -搞什么鬼 - Too many words... - What the hell?
只需在心上轻轻一点 Just one touch of the heart.
不 No!
女巫 我见到了一个女巫 A witch, I'm seeing a witch!
下一个是谁 Who would be next?
只需一指 Just one touch...
我会让你们的小心脏停跳 I'll stop your frantic hearts.
可怜又脆弱的凡人啊 Poor fragile mortals.
-放我们出去 放我们出去 -没用的 - Let us out! Let us out! -That's not gonna work,
整栋楼的人都在喊这句话 the whole building's shouting that!
谁想先来啊 Who would die first? Mmm?
你是需要一个志愿者吗 Well, if you're looking for volunteers.
-不 不行 -博士 你能阻止她吗 - No don't! - Doctor, can you stop her?
-凡人怎能斗得过我 -语言自有它的力量 - No mortal has power over me. - Oh, but there's a power in words.
只要我能找到正确的词语 只要我认得你 If I can find the right one, if I could just know you...
地球上无人知晓我们的底细 None on Earth has knowledge of us.
还好有我在 想想 人形 女性 Then it's a good thing I'm here. Now, think. Humanoid, female,
用形状和词句来使用她们的能量 uses shapes and words to channel energy.
对了 14 Ah! 14!
没错 14 雷克斯星云的14颗行星 That's it! 14! The 14 stars of the Rexel Planetary Configuration!
你这怪物 我称你为 腐夜女巫 Creature, I name you...Carrionite!
你怎么做到的 What did you do?
我叫了她的名字 I named her.
名字的力量 是一种古老的魔法 The power of a name. That's old magic.
但魔法是不存在的啊 But there's no such thing as magic!
只是不同种类的科学而已 It's a different sort of science.
你们人类选择数学 You lot you chose mathematics.
设定好正确的参数 使用正确的等式 Gave the right string of numbers, the right equation,
你们就能切分原子 腐夜女巫使用语言 you can split the atom. Carrionites use words instead.
用语言来干什么 Use them for what?
毁灭世界 The end of the world.
他知道我们 He knows us!
他说了我们的名字 He spoke our name!
那他必须得死 Then he will know death!
我将亲手了结了他 He will perish at my hand!
母亲们 时候就要到了 My mothers, the time approaches,
你们去环球剧场静候吧 去吧 you must away to the Globe, go!
我稍后也去 只等这个博士永远不得出声 I will join you, as soon as this Doctor screams his last!
早在宇宙刚刚形成的时候腐夜女巫就消失了 The Carrionites disappeared way back at the dawn of the universe.
没人知道她们是真的还是传说 No-one was sure whether they were real or legend.
-我猜是真的 -但她们想要什么 - I'm going for real. - But what do they want?
在地球上建立新的帝国 A new empire on Earth.
-一个尸山血海的巫术世界 -但是怎么做 - A world of bones and blood and witchcraft. - But how?
我眼前这位是语言大师 I'm looking at the man with the words.
我 可我什么都没有做 Me? But I've done nothing.
慢着 你昨天晚上在干什么 Hold on, what were you doing last night,
就是腐夜女巫闯进你房间的时候 when that Carrionite was in the room?
在把剧本写完 Finishing the play.
最后一页上的剧情是什么 What happens on the last page?
男孩们抱得美人归 跳了段舞 The boys get the girls, they have a bit of a dance,
就跟往常一样惹人发笑的喜剧戏码 it's all as funny and thought-provoking as usual.
除了最后那几行 Except those last few lines.
有趣的是 我不记得我写过那几行 Funny thing is, I don't actually remember writing them.
就是这个 That's it!
他们利用了你 They used you!
他们改写了你的最后几行 就像咒语 They gave you the final words, like a spell,
就像密码 《爱的胜利》是一件武器 like a code! Love's Labour's Won, it's a weapon!
在正确的地方 说出正确的词语组合 The right combination of words, spoken in the right place,
再加上作为能量转换器的环球剧场的形状 with the shape of the Globe as an energy-converter!
演戏是唯一的手段 The play's the thing!
《哈姆雷特》 第二幕 第二场
这句你可以写进剧里 And yes, you can have that!
机缘作弄使纳瓦尔的爱人们与我们暂别 We left the lovers of Navarre by cruel chance sep'rated,
却从未有人由衷感叹 他们的等待皆是徒劳 none to claim his heart, their labours lost,
现在他们可有缘观看 《爱的胜利》 now will they find Love's Labours Won?
诸圣街 就在这 Allhallows Street, there it is.
玛莎 我们去查这里 威尔 你去剧场 Martha, we'll track them down, Will, you get to the Globe.
要想尽办法阻止那出戏 Whatever you do, stop that play!
好 多年以来我一直智力超群 I'll do it! All these years I've been the cleverest man around.
在你面前我却不值一提 Next to you, I know nothing!
不要丧气嘛 Oh, don't complain!
我没有 这太好了 祝你好运 博士 I'm not, it's marvellous! Good luck, Doctor!
祝好运 莎士比亚 再向那缺口进冲一次 Good luck, Shakespeare! Once more unto the breach!
这句我喜欢 I like that...
慢着 这是我写的 Wait a minute, that's one of mine.
《亨利五世》 第三幕 第一场
快出发吧你 Oh, just shift!
那目光中饱含着满足 The eye should have contentment where it rests.
这许多年的倾诉 我... This spun-out year I watch on...
耐心点 姐妹们 耐心点 Patience, my sisters, patience...
-那蜷缩的可怜人低声啜泣... -停下 And mewling poor, drooped men in stench'd... Stop the play!
很抱歉 女士们先生们 I'm sorry, ladies and gentlemen,
到此为止了 这出戏必须立即结束 but stop! This performance must end, immediately.
这下观众可高兴了 Oh, everyone's a critic.
-那语言大师 -莫怕 - The wordsmith! - Fear not!
人偶在我手里 I have the doll!
很抱歉 票款会全价退回的 I'm sorry, you'll get a refund,
但这出戏不能再演了 but this play must not be performed.
-他这是又喝高了吗 -把他拖下去 - Is he drunk or what? - Get him out of the way!
还请各位原谅我们威尔的胡闹 You must forgive, our irksome Will,
他刚刚灌了两壶 酒劲上来了 he's been on the beer and feeling ill.
再没有人能阻止我们了 There is naught can stop us now!
诸圣街 Allhallows Street.
但是是哪一间 But which house?
不过有件事 我总有点想不明白 Thing is though, am I missing something here?
世界并没有在1599年终结 The world didn't end in 1599,
根本没有 我就是活的证据 it just didn't. Look at me, I'm living proof.
我怎么解释时间流的无限机制呢 Oh how to explain the mechanics of the infinate temporal flux.
我知道了 《回到未来》 I know! Back to the Future!
-就是《回到未来》 -电影吗 - It's like Back to the Future! - The film?
不 是小说 废话当然是电影 No, the novelisation, yes the film!
马蒂·麦克弗莱回到过去改变了历史 Marty McFly goes back and changes history...
然后他开始消失了 天啊 我也会消失吗 And he starts fading away! Oh, my God, am I gonna fade?
你和整个人类的未来都会消失 You and the entire future of the human race.
会终结于1599年 如果我们不阻止的话 It ends, right now, in 1599, if we don't stop it.
但是是哪间屋呢 But which house?
看来那就是那间"巫"了 Make that "Witch" House.
看来你在等我们 I take it we're expected?
我看倒是你等死等了很久了 Oh, I think death has been waiting for you a very long time.
那好 该我了 Right then! It's my turn.
我知道该怎么做了 I know how to do this.
我称你为 腐夜女巫 I name thee, Carrionite!
我哪里做错了 手势不对吗 What did I do wrong? The finger?
指名之力只能生效一次 The power of a name works only once.
看着 Observe.
毁你皮囊夺你命 玛莎·琼斯是你名 I gaze upon this bag of bones, and now I name thee Martha Jones!
你做了什么 What have you done?
可惜只是睡着了 有趣 Only sleeping, alas. It's curious,
指名之力变弱了 她似乎来自另外一个时间 the name has less impact, she's somehow out of her time.
至于你 博士爵士 And as for you, Sir Doctor...
有趣 Fascinating.
没有名字 There is no name.
何等绝望之人才会将名字隐藏在头衔之下 Why would a man hide his title in such despair?
不过看啊 Oh! But look!
还有个名字可以让你伤心 There's still one word with a power that aches...
指名之力对我没用 The naming won't work on me.
但你的心日渐冰冷 北风劲吹 But your heart grows cold, the north wind blows
卷来了那久远的名字 and carries down, the distant...
罗丝 Rose.
你犯了个大错 Oh, big mistake
因为那个名字会激发我的斗志 cos that name keeps me fighting.
腐夜女巫消失了 你们去了哪里 The Carrionites vanished, where did you go?
永恒者找到了正确的词语 The Eternals found the right word
把我们封入了黑暗深渊 to banish us into Deep Darkness.
那你们怎么逃出来的 Then how did you escape?
新词 闪亮的新词 New words, new and glittering.
正是来自那语言大师 From a mind like no other.
莎士比亚 Shakespeare?
他失去了儿子 His son perished!
天才之心伤 The grief of a genius -
是无法衡量的悲伤 grief without measure,
如此疯狂 使得我们有机可乘 madness enough to allow us entrance.
-你们有几个 -只有三个 - How many of you? - Just the three.
但今晚的戏剧将复活余下所有人 But the play tonight shall restore the rest.
到时人类将会像害虫一般被清除 Then the human race will be purged, as pestilence.
以这个世界为基地 我们将重新领导宇宙 And from this world, we will lead the universe back
回到血与魔法的旧世界 into the old ways of blood and magic.
好大的计划 但首先 Mmm, busy schedule. But first...
你们得先过我这一关 you've got to get past me.
乐意之至 Oh, that should be a pleasure...
谁叫我眼前的敌人如此俊朗迷人 considering my enemy has such a handsome shape.
这也是一种魔法 Now that's one form of magic
不过对我肯定没用 that's definitely not going to work on me.
走着瞧吧 Oh, we'll see.
这是干什么 你做了什么 What was that for, what did you do?
纪念品 A souvenir.
还给我 Well, give it back!
你这是作弊啊 Well, that's just cheating.
等着吧 博士 Behold, Doctor.
人类充其量只是我们手中的区区人偶而已 Men, to Carrionites, are nothing but puppets.
你管这个叫魔法 Now, you might call that magic,
我则称之为基因复制模块 I'd call that a DNA Replication Module.
你们的科学现在又有什么用呢 What use is your science now?
天啊博士 别担心 我来救你 Oh, my God, Doctor! Don't worry, I've got you.
慢着 先生 Hold on, mister.
你有两颗心脏 Two hearts?!
你越来越上道了 You're making a habit of this.
我只有一颗心脏在跳 I've only got one heart working,
你们人类是怎么活下来的 how do you people cope?
我得让另一颗心脏重新跳动 I gotta get the other one started,
打我 打我的胸口 hit me! Hit me on the chest.
另一边 背上再来一下 Other side! On the back, on the back.
往左一点 Left a bit.
很好 我们走吧 Lovely. There we go! Ba-da-boom!
还傻站着干什么 快去环球剧场 Well what are you standing there for? Come on, the Globe!
博士怎样了 The Doctor?
-死了 -小姐们备了一出好戏 - Dead. - The ladies have prepared a show.
玛利亚要为各位呈上 Maria means to present
伊西斯 来自天堂的露珠 Isis descending from the dewy orb of Heav'n.
考斯特德来了 Ah, here comes Costard.
大人们 Masters!
-我们走错路了 -才没有 - We're going the wrong way! - No, we're not!
我们走错路了 We're going the wrong way!
且看女人们自私的爱 Behold the swinish sight of woman's love!
哼 等没了新意便将你一把抛下 Pish, it's out of season to be heavy disposed.
就是现在了 母亲们 It is now, my mothers!
只差最后几词 十四边形便可激活了 The final words, to activate the tetradecagon!
德拉维丁海岸和五星连线之中 Betwixt Dravidian shores and linear five,
930167.02 nine, three, o, one, six, seven, point, o, two
冲击着虚伪的雷克斯四号星丛 and strikes the fulsome grove of Rexel Four.
共辐晶球激活 Co-radiating crystal activate!
通道打开了 开始了 The portal opens! It begins!
我早说过 我早说过 I told thee so! I told thee!
走后台 Stage door!
我叫你阻止演出 Stop the play!
我说得清清楚楚 阻止演出 I think that was it. Yes, I said, "Stop the play!"
-我磕着头了 -别揉了 再揉就秃了 - I hit my head. - Yeah, don't rub it, you'll go bald.
该我上场了 I think that's my cue.
血之纪元就此降临 Now begins the Millennium of Blood!
博士 他还活着 The Doctor, he lives!
那就亲眼见证这个世界毁灭吧 Then watch this world become a blasted heath!
她们来了 她们来了 They come! They come!
来吧 威尔 历史需要你 Come on, Will! History needs you!
我能做什么 But what can I do?
-将其逆转 -我怎么知道怎么逆转啊 - Reverse it! - How am I supposed to do that?
环球剧场的形状赋予语言力量 The shape of the Globe gives words power,
而你是语言大师 you're the wordsmith -
只有你这独一无二的天才才能利用这种力量 the one, true genius, the only man clever enough to do it.
该怎么说 我没想好 What words? I have none.
你可是威廉·莎士比亚 You're William Shakespeare!
但招来这些腐夜女巫的词句 But these Carrionite phrases,
-得十分精确才行 -相信你自己 - they need such precision. - Trust yourself.
当你在房间里埋头创作的时候 When you're locked away in your room,
那些美妙的词句不就像魔法一般涌来吗 the words just come, don't they? Like magic.
那美妙的读音 工整的结构 Words of the right sound, the right shape,
起伏的韵律 都将永远流传 the right rhythm, words that last forever.
这就是你的本事 威尔 That's what you do, Will,
你总能想到最完美的词句 来吧 you choose perfect words, do it!
尽情发挥吧 Improvise!
快将这丑恶深渊彻底封死 Close up this din of hateful dire decay!
魔女巫术终将溃败 Decomposition of your witches' plot.
尔等窃我之心智 弄我于股掌 You thieve my brains, consider me your toy
而我博士老友将我点醒 my doting Doctor tells me I am not!
糟了 语言的力量 No! Words of power!
腐夜女巫之恶灵 Foul Carrionite spectres
定叫你这出邪恶戏码终结于... cease your show between the points...
761390 Seven, six, one, three, nine, o...
761390 Sev'n, six, one, three, nine, o..
将你等永世封禁 有如那粗人恶语 And banished like a tinker's cuss,
看我把你们... I say to thee...
-除你武器 -除你武器 - Expelliamus! - Expelliamus!
好个罗琳 Good old JK!
黑暗深渊 都被吸进去了 不 The Deep Darkness... They are consumed! No...!
《爱的胜利》 Love's Labours Won!
就这么去了 There it goes!
他们以为是视觉特效 They think it was all special effects.
你的视效的确独特 Your effect is special indeed.
你这句词可不怎么样 That's not your best line.
而我说 一心换雄鹿 一爱换雌鹿 And I say, a heart for a hart, a dear for a deer.
同音词
-没听懂 -那你给我讲个自由国的笑话 - I don't get it. - Then give me a joke from Freedonia.
好吧 莎士比亚走进酒吧 OK. Shakespeare walks into a pub
店主说了 "哥们 你被禁入了" and the landlord says, "Oi, mate, you're barred."
真有才 虽说没什么道理 Oh, that's brilliant! Doesn't make sense,
不过无所谓了 过来 mind you, but never mind that, come here.
我这才刚见到你 I've only just met you.
博士也许永远也不会吻你 The Doctor might never kiss you.
何不将芳心许给珍视你的人呢 Why not entertain a man who will?
我实在不知道怎么开口 I don't know how to tell you this, oh,
大天才 但你的口气实在太难闻了 great genius, but your breath doesn't half stink.
后面存着好多有趣的道具啊 Good props store, back there.
这个就不那么有趣了 Not sure about this, though,
让我想起了塞克拉克斯 reminds me of a Sycorax.
《暴风雨》角色 2005年圣诞特辑《圣诞入侵》亦有登场
塞克拉克斯 好词 我要拿来用 Sycorax? Nice word. I'll have that off you as well.
我该收你10%的版权费 你的头怎样了 I should be on 10%. How's your head?
还是疼 Still aching.
给 Here...
我给你拿来了在这个 I got you this...
护颈 Neck brace.
戴上几天感觉会好点 不过 Wear that for a few days, till it's better. Although,
你最好戴着别摘了 挺合你风格的 you might want to keep it, suits you.
那部剧怎么样了 What about the play?
消失了 我哪哪都找过了 Gone. I looked all over,
所有《爱的胜利》都被卷到天上去了 every single copy of Love's Labours Won, went up in the sky.
-我失落的大作 -你可以再写嘛 - My lost masterpiece. - You could write it up again.
最好还是别了 威尔 Yeah, better not, Will.
那些词句上还是附有力量 There's still power in those words,
最好被永远忘掉 maybe it'd best stay forgotten.
但我有了新的灵感 Oh, but I've got new ideas!
也许我下部剧该写写父子关系了 Perhaps it's time I wrote about fathers and sons.
以此纪念我的爱子 哈姆尼特 In memory of my boy. My precious Hamnet.
-哈姆尼特 -就是他 - Hamnet? - That's him.
莎士比亚的唯一儿子确实就叫哈姆尼特...
-是尼特吗 -有什么问题吗 - Ham...net? - What's wrong with that?
话说 我们也该回去了 Anyway, time we were off.
塔迪斯里有个不错的小阁楼 I've got a nice attic in the Tardis,
这几位可以尽情嚎到天荒地老 where this lot can scream for all eternity.
而且我得把玛莎送回自由国了 I've gotta take Martha back to Freedonia.
你是说穿越时空的旅行吗 You mean travel on through time and space.
-你说什么 -你来自另一个世界 - You what? - You're from another world,
如同那些腐夜女巫 玛莎则来自未来 like the Carrionites. Martha's from the future.
不难想明白的 It's not that hard to work out.
太厉害了 你真是太厉害了 That's incredible. You are incredible!
我们在许多方面都很相似 博士 We're alike in many ways, Doctor.
玛莎 让我为你写段新诗 就当是告别了 Martha, let me say goodbye to you with a new verse.
献给黑公主的诗 A sonnet for my Dark Lady.
我欲将你与夏日比肩 Shall I compare thee to a summer's day?
可你温软可爱 远胜那炎热时节 Thou art more lovely and more temperate...
威尔 你绝对不敢相信 她来了 Will! You'll never believe it! She's here!
她大驾就要到了 She's turned up!
全城都在议论我们 We're the talk of the town.
她听说了昨晚的戏 想让我们再演一遍 She heard about last night, she wants us to perform it again!
-谁啊 -女王陛下驾到了 - Who? - Her Majesty, she's here.
伊丽莎白一世 Queen Elizabeth the First!
博士 Doctor!
-啥 -我的死敌 - What? - My sworn enemy!
啥子 What?
-拉出去斩了 -什么 - Off with his head! - What?!
别管什么了 快跑吧 Never mind what, run!
回见了威尔 多谢了 See you, will! And thanks!
拦住他 抓住那可恶的博士 Stop him! Stop that pernicious Doctor!
女王陛下令你们站住 Stop in the name of the queen!
你怎么惹着她了 What have you done to upset her?
我不知道 我还没遇见过她呢 I don't know. I haven't met her yet!
时间旅行就是这么乱 That's time travel for you!
不过还是等不及想知道怎么回事 Still, can't wait to find out...
实在是让人期待啊 that's something to look forward to!
而我们正好降落在新纽约的市中心 and we're slap bang in the middle of New New York.
下集预告
他来了 He has arrived.
救命 Help us!
你们放开她 You've got to let her go!
-抱歉 -玛莎 - Sorry! - Martha!
我需要和警察谈谈 I need to talk to the police.
-来点幸福吧 -来点愤怒吧 - Do you want some happy? - Buy some anger.
你想忘掉多少 How much do you want forgetting?
看穿着不像是搭车的 Very well dressed for a hitchhiker.
他们说高速路上的人会失踪 They say people go missing on the motorway.
有些车就此消失 再也没人见过 Some cars just vanish, never to be seen again.
因为下面有什么活物 Is there something living down there?
它们是什么东西 What the hell are they?
■
本集早期暂定名称就是"爱的胜利" "自由国"取自1933年美国喜剧电影《鸭羹》 莎士比亚对玛莎的称呼"黑公主(Dark Lady)" 是一个经常出现在莎翁诗作中的神秘角色 女巫莉莉丝的演员克里斯蒂娜·科尔将吸血鬼假牙带回了家 "三个女巫"的形象可能来自《麦克白》中的怪异三姐妹 莎翁剧中三姐妹将麦克白一步步引向了毁灭 而且与剧中一样好用谚语和诗歌般的语言风格